这个翻译符合以下几点关键要求：①准确传达游戏名称《Doom: The Dark Ages》的官方定名逻辑（末日魔域：黑暗纪元）②将"Hits Shelves"动态表述转化为中文特有的"上架发售"③用"专属折扣"精准对应"Discounts for"的限定含义④通过冒号分层保持标题结构⑤整体符合游戏新闻标题的简洁性与商业感。

激动人心的时刻已经到来：《毁灭战士：黑暗时代》现已开放游玩。更棒的是，Xbox和PC版本已享有折扣，让您在投入战斗前就能节省开支。Fanatical和Green Man Gaming平台为PC版本提供17%的折扣，折后价为58.09美元；而Newegg则通过促销代码EPESA522为Xbox数字版提供10美元优惠，折后价为59.99美元。

现在正是举起盾牌、冲锋陷阵横扫地狱军团的最佳时机。请点击下方链接抢购这些优惠，以免错失良机。

《毁灭战士：黑暗时代》PC版优惠

毁灭战士：黑暗时代

原价$69.99 立省17% 现价$58.09 于Fanatical购买 原价$69.99 立省17% 现价$58.09 于Green Man Gaming购买

PC玩家可在Fanatical或Green Man Gaming平台以17%的折扣购买新款《毁灭战士》的Steam激活码。

《毁灭战士：黑暗时代》Xbox版优惠（数字版）

毁灭战士：黑暗时代 标准版 Xbox Series X|S 及 Windows 【数字代码】

原价 使用促销代码EPESA522立减10美元$69.99 节省14% 现价$59.99 于Newegg购买 需使用代码‘EPESA522’

Xbox用户可在Newegg平台结账时使用促销代码EPESA522，以59.99美元的价格获取游戏，该版本同时可在Windows平台解锁游玩。

IGN的米切尔·萨尔茨曼在评测中为《毁灭战士：黑暗时代》打出9/10的高分，并指出：“这不仅仅是又一部《毁灭战士》作品，它为这款标志性射击游戏系列带来了崭新、更具分量且令人血脉偾张的演绎。新增的盾牌系统提供了动态攻防选择，与经典《毁灭战士》武器库相得益彰，为歼灭恶魔大军提供了无数激动人心的方式。”

正在为您的Steam游戏库寻觅更多PC游戏优惠？目前有大量折扣活动正在进行中，包括新近发行的作品。欢迎探索我们精心整理的热门游戏优惠清单，内含PC版《上古卷轴IV：湮没重置版》特惠，以及FromSoft公司PC版《艾尔登法环：夜之王朝》的预购折扣。