Обновления локализации, возглавляемые для улучшения доступа к пользователям

NIS America ускоряет западные выпуски трасс и серии YS

Хорошие новости для поклонников серии Falcom Trails и YS RPG! NIS America, издатель, приносящий эти известные японские титулы на Запад, пообещал значительно сократить время локализации. Эта приверженность более быстрым выпускам была объявлена ​​старшим ассоциированным продюсером Аланом Коста во время недавней цифровой демонстрации для ys x: nordics .

, в то время как Коста оставался напряженным в отношении конкретных внутренних изменений, он подтвердил согласованные усилия по ускорению процесса локализации. Предстоящие выпуски ys x: nordics (октябрь) и проходят через рассвете II (начале 2025 года) в качестве основных примеров этой ускоренной временной шкалы. Даже когда Trails через выпуск Daybreak II в сентябре 2022 года в начале 2025 года Запад представляет собой существенное улучшение по сравнению с предыдущими графиками выпуска.

Исторически западные фанаты сталкивались с общеизвестно длительным ожиданием. Например, серия в Sky потребовалось семь лет, чтобы достичь глобальной аудитории после первого выпуска японского ПК. Точно так же следом от нулевого и трогает azure , пережили двенадцатилетнюю задержку. Это было в значительной степени связано с огромным объемом текста, требующим перевода, как объяснено в блоге 2011 года бывшего менеджера по локализации игр XSEED.

Хотя Нис Америка признает, что локализация остается значительным обязательством (от двух до трех лет), они подчеркивают приверженность качеству наряду со скоростью. Как заявил Коста, цель состоит в том, чтобы сбалансировать быстрое выпуск с высококачественным переводом, деликатный баланс, оттаченный в течение многих лет.

прошлая задержка ys viii: лакримоза Даны из -за ошибок перевода подчеркивает потенциальные риски, посвященные процессу. Тем не менее, недавний, хорошо принятый выпуск трассы через рассвете предполагает, что NIS America успешно ориентируется на эту проблему, обеспечивая как скорость, так и точность. Эта позитивная тенденция подходит для будущих выпусков как трасс, так и франшиз YS.

Для получения подробного обзора Легенды о героях: тропы через рассвете , см. Наш обзор, связанный ниже.