Las actualizaciones de localización encabezaron para mejorar el acceso de los usuarios

NIS America acelera las versiones occidentales de senderos y la serie YS

¡Buenas noticias para los fanáticos de los senderos de Falcom y la serie YS RPG! NIS America, el editor que trae estos aclamados títulos japoneses al oeste, se ha comprometido a reducir significativamente los tiempos de localización. Este compromiso con lanzamientos más rápidos fue anunciado por el productor asociado senior Alan Costa durante el reciente escaparate digital para YS X: Nordics .

Si bien Costa permaneció con labios apretados sobre cambios internos específicos, confirmó un esfuerzo concertado para acelerar el proceso de localización. Los próximos lanzamientos de YS X: Nordics (octubre) y los senderos a través del amanecer II (principios de 2025) sirven como ejemplos principales de esta línea de tiempo acelerada. Incluso con senderos a través del lanzamiento japonés de Daybreak II en septiembre de 2022, el lanzamiento occidental de principios de 2025 representa una mejora sustancial sobre los horarios de lanzamiento anteriores.

Históricamente, los fanáticos occidentales enfrentaron esperas notoriamente largas. La serie Senders in the Sky , por ejemplo, tardó siete años en llegar a una audiencia global después de su lanzamiento inicial de PC japonés. Del mismo modo, los senderos desde cero y senderos a Azure experimentaron un retraso de doce años. Esto se atribuyó en gran medida al inmenso volumen de texto que requiere traducción, como se explica en una publicación de blog de 2011 por un ex gerente de localización de Xseed Games.

Si bien NIS America reconoce que la localización sigue siendo una tarea significativa (dos o tres años), enfatizan un compromiso con la calidad junto con la velocidad. Como declaró Costa, el objetivo es equilibrar la liberación rápida con traducción de alta calidad, un delicado equilibrio perfeccionado durante muchos años.

El retraso pasado de YS VIII: lacrimosa de Dana debido a los errores de traducción resalta los riesgos potenciales de apresurar el proceso. Sin embargo, el reciente lanzamiento y bien recibido de senderos hasta el amanecer sugiere que NIS America está navegando con éxito este desafío, ofreciendo la velocidad y la precisión. Esta tendencia positiva es un buen augurio para futuras lanzamientos de los senderos y las franquicias de YS.

Para una revisión detallada de La leyenda de los héroes: senderos a amanecer , consulte nuestra revisión vinculada a continuación.