Мафия: Голосовая действие старой страны будет использовать подлинную сицилийскую, а не современную итальянку

Разработчики мафии: Старая страна рассмотрела проблемы с фанатами, касающиеся озвучки игры, подтверждая, что будет использоваться подлинный сицилийский диалог. Это следует за первоначальной обратной реакцией, вызванной Steam -страницей игры.

Обращаясь к негативной реакции: подлинный сицилийский, а не современный итальянский

Подлинность занимает центральное место в последнем выпуске Mafia

Новости вокруг мафии: Старая страна недавно повернулась, сосредоточившись на звуке игры. Установившись в Сицилии 1900 -х годов, игра изначально выдвинула опасения, когда на странице Steam перечислены несколько языков с полным аудио, в частности, пропустив итальянский. Тем не менее, разработчик Hangar 13 быстро ответил в Твиттере (теперь x).

В твиттере разработчики заявили: «Подлинность лежит в основе мафиозной франшизы. Мафия: Старая страна предложит голосовую действие в сицилийском языке, отражая сицилийскую обстановку игры 1900 -х годов». Они также пояснили, что локализация итальянского языка будет доступна для внутриигрового пользовательского интерфейса и субтитров.

Путаница возникла из страницы Steam, в которой перечислены английский, французский, немецкий, чешский и русский, с «полным аудио». Отсутствие итальянского, основного продукта в предыдущих мафиовых играх, привело к разочарованию фанатов и обвинениям в неуважении, учитывая итальянское происхождение мафии.

Решение Hangar 13 использовать сицилийский диалект было встречено с положительными отзывами. В то же время тесно связанным с итальянцем, сицилиан обладает уникальным словарным запасом и культурными нюансами. Например, «извините» переводится как «Scusa» на итальянском языке и «M'â Scusari» у сицилийца.

Уникальное географическое расположение Сицилии на перекрестке Европы, Африки и Ближнего Востока привело к тому, что богатый лингвистический гобелен, под влиянием греческого, арабского, нормандского француза и испанского. Это лингвистическое разнообразие согласуется с «подлинным реализмом», обещанным 2K Games в их пресс -релизе, что делает сицилиана идеальным выбором для обстановки игры.

Мафия: Старая страна обещает, что история с песчаной мафией, наведенной в жестоком подземном мире Сицилии 1900 -х годов. В то время как дата выпуска остается без предупреждения, 2K Games намекала на более подробное раскрытие в декабре, возможно, во время Game Awards.

Для получения дополнительной информации о мафии: объявление о старой стране , см. Связанную статью ниже.