Mafia: L'acteur de la vieille voix country utilisera une authentique sicilienne plutôt que l'italien moderne

Les développeurs de la mafia: l'ancien pays a répondu aux préoccupations des fans concernant l'action vocale du jeu, confirmant que le dialogue sicilien authentique sera utilisé. Cela suit une réaction initiale déclenchée par la page Steam du jeu.

Aborder le contrecoup: Sicilien authentique, pas italien moderne

L'authenticité occupe le devant de la scène dans le dernier épisode de la mafia

Actualités entourant la mafia: Le vieux pays a récemment pris son tour, en se concentrant sur l'audio du jeu. Siclement dans la Sicile des années 1900, le jeu a initialement soulevé des préoccupations lorsque sa page Steam a énuméré plusieurs langues avec un audio complet, en omettant notamment l'italien. Cependant, le développeur Hangar 13 a rapidement répondu sur Twitter (maintenant x).

Dans un tweet, les développeurs ont déclaré: "L'authenticité est au cœur de la franchise de la mafia. Mafia: le vieux pays offrira une voix agissant en Sicilien, reflétant le cadre sicilien des années 1900." Ils ont en outre précisé que la localisation de la langue italienne serait disponible pour l'interface utilisateur et les sous-titres en jeu.

La confusion provenait de la page de vapeur répertoriant l'anglais, le français, l'allemand, le tchèque et le russe avec "l'audio complet". L'absence d'italienne, un incontournable des précédents jeux de mafia , a conduit à la déception des fans et aux accusations de manque de respect, étant donné les origines italiennes de la mafia.

La décision du Hangar 13 d'utiliser le dialecte sicilien a rencontré des commentaires positifs. Bien que étroitement lié à l'italien, le Sicilien possède un vocabulaire unique et des nuances culturelles. Par exemple, "Désolé" se traduit par "Scusa" en italien et "M'â Scusari" en Sicilien.

La localisation géographique unique de la Sicile au carrefour de l'Europe, de l'Afrique et du Moyen-Orient a abouti à une riche tapisserie linguistique influencée par le grec, l'arabe, le français normand et l'espagnol. Cette diversité linguistique s'aligne sur le "réalisme authentique" promis par les jeux 2K dans leur communiqué de presse, faisant de Sicilien le choix idéal pour le décor du jeu.

Mafia: Le vieux pays promet une histoire de foule granuleuse qui se déroule dans les enfers brutaux de la Sicile des années 1900. Alors qu'une date de sortie reste inopinée, 2K Games a fait allusion à une révélation plus détaillée en décembre, potentiellement lors des Game Awards.

Pour plus de détails sur la mafia: l'annonce de l'ancien pays , voir l'article lié ci-dessous.