Mafia: La actuación de voz de Old Country utilizará auténtico italiano siciliano en lugar de moderno

Los desarrolladores de la mafia: el antiguo país ha abordado las preocupaciones de los fanáticos con respecto a la actuación de voz del juego, confirmando que se utilizará el auténtico diálogo siciliano. Esto sigue una reacción inicial provocada por la página de Steam del juego.

Dirigirse a la reacción: auténtica siciliana, no moderna italiana

La autenticidad toma el centro del escenario en la última entrega de la mafia

Noticias que rodean la mafia: el viejo país recientemente dio un giro, centrándose en el audio del juego. Ambientada en la década de 1900, el juego inicialmente expresó preocupaciones cuando su página de Steam enumeró varios idiomas con audio completo, omitiendo especialmente el italiano. Sin embargo, el desarrollador Hangar 13 respondió rápidamente en Twitter (ahora X).

En un tweet, los desarrolladores declararon: "La autenticidad está en el corazón de la franquicia de la mafia. Mafia: el viejo país ofrecerá actuación de voz en siciliano, lo que refleja el escenario siciliano de 1900 del juego". Aclararon además que la localización del idioma italiano estaría disponible para la interfaz de usuario y los subtítulos en el juego.

La confusión surgió de la página de Steam que enumera inglés, francés, alemán, checo y ruso con "audio completo". La ausencia de italiano, un elemento básico en los juegos anteriores de la mafia , condujo a la decepción de los fanáticos y las acusaciones de falta de respeto, dados los orígenes italianos de la mafia.

La decisión de Hangar 13 de usar el dialecto siciliano se ha recibido con comentarios positivos. Si bien está estrechamente relacionado con el italiano, el siciliano posee vocabulario único y matices culturales. Por ejemplo, "lo siento" se traduce como "scusa" en italiano y "m'â scusari" en siciliano.

La ubicación geográfica única de Sicilia en la encrucijada de Europa, África y Medio Oriente ha resultado en un rico tapiz lingüístico influenciado por griego, árabe, francés normando y español. Esta diversidad lingüística se alinea con el "realismo auténtico" prometido por 2K juegos en su comunicado de prensa, lo que hace que Sicilian sea la elección ideal para la configuración del juego.

Mafia: El viejo país promete una historia de mafia arenosa ambientada en el brutal inframundo de la década de 1900 Sicilia. Si bien una fecha de lanzamiento sigue sin previo aviso, 2K Games ha insinuado una revelación más detallada en diciembre, potencialmente durante los premios del juego.

Para obtener más detalles sobre la mafia: el anuncio del antiguo país , consulte el artículo vinculado a continuación.