Máfia: a dublagem do antigo país usará autêntico siciliano e não italiano moderno

Os desenvolvedores da Máfia: o país antigo abordaram as preocupações dos fãs em relação à dublagem do jogo, confirmando que o diálogo siciliano autêntico será usado. Isso segue uma reação inicial provocada pela página a vapor do jogo.

Abordando a reação: Siciliano autêntico, não moderno italiano

A autenticidade ocupa o centro do palco na última parcela da máfia

Notícias em torno da Máfia: O país antigo recentemente deu uma guinada, concentrando -se no áudio do jogo. Situado na Sicília dos anos 1900, o jogo levantou inicialmente as preocupações quando sua página a vapor listou vários idiomas com áudio completo, notadamente omitindo italiano. No entanto, o hangar do desenvolvedor 13 respondeu rapidamente no Twitter (agora x).

Em um tweet, os desenvolvedores declararam: "A autenticidade está no coração da franquia da máfia. Máfia: o país antigo oferecerá dublagem em siciliano, refletindo o cenário siciliano do jogo de 1900". Eles esclareceram ainda que a localização do idioma italiano estaria disponível para a interface do usuário e as legendas no jogo.

A confusão surgiu da página a vapor listando inglês, francês, alemão, tcheco e russo com "áudio completo". A ausência de italiano, um item básico nos jogos anteriores da máfia , levou a decepção dos fãs e acusações de desrespeito, dadas as origens italianas da máfia.

A decisão do Hangar 13 de usar o dialeto siciliano foi recebida com feedback positivo. Embora intimamente relacionado ao italiano, o Sicilian possui vocabulário único e nuances culturais. Por exemplo, "Desculpe" se traduz em "scusa" em italiano e "m'â Scusari" em Sicilian.

A localização geográfica única da Sicília na encruzilhada da Europa, África e Oriente Médio resultou em uma rica tapeçaria linguística influenciada por grego, árabe, francês normando e espanhol. Essa diversidade linguística se alinha com o "realismo autêntico" prometido pelos jogos 2K em seu comunicado à imprensa, tornando a Sicilian a escolha ideal para o cenário do jogo.

Máfia: O antigo país promete uma história de máfia corajosa ambientada no brutal submundo da Sicília da década de 1900. Enquanto uma data de lançamento permanece sem aviso prévio, a 2K Games sugeriu uma revelação mais detalhada em dezembro, potencialmente durante o Game Awards.

Para mais detalhes sobre a máfia: o anúncio do país antigo , consulte o artigo vinculado abaixo.