Aktualizacje lokalizacji prowadzone w celu poprawy dostępu użytkownika

Nis America przyspiesza zachodnie wydania szlaków i serii YS

Dobra wiadomość dla fanów szlaków Falcom i serii YS RPG! NIS America, wydawca wnoszący te uznane japońskie tytuły na Zachód, zobowiązał się znacznie skrócić czas lokalizacji. To zaangażowanie w szybsze wydania zostało ogłoszone przez starszego producenta stowarzyszonego Alan Costa podczas ostatniej cyfrowej prezentacji YS X: Nordics .

Podczas gdy Costa pozostał szczery w sprawie konkretnych zmian wewnętrznych, potwierdził skoordynowane wysiłki w celu przyspieszenia procesu lokalizacji. Nadchodzące wydania YS X: Nordics (październik) i szlaku przez Daybreak II (na początku 2025 r.) Służą jako główne przykłady tej przyspieszonej osi czasu. Nawet w przypadku japońskiego wydania Daybreak II we wrześniu 2022 r., Zachodnie premiera z początku 2025 r. Stanowi znaczną poprawę w stosunku do poprzednich harmonogramów wydania.

Historycznie fani zachodnie zmierzyli się z notorycznie długimi oczekiwaniami. Na przykład seria szlaków w Sky zajęła siedem lat, aby dotrzeć do globalnej publiczności po początkowej wydaniu japońskiego komputera. Podobnie, szlaki z zera i szlaków do Azure doświadczyły dwunastoletniego opóźnienia. Zostało to w dużej mierze przypisane ogromnej tomie tekstu wymagającego tłumaczenia, jak wyjaśniono w poście na blogu z 2011 roku przez byłego menedżera lokalizacji gier Xseed.

Chociaż NIS America przyznaje, że lokalizacja pozostaje znaczącym przedsięwzięciem (dwa do trzech lat), podkreślają zaangażowanie w jakość wraz z prędkością. Jak stwierdził Costa, celem jest zrównoważenie szybkiego uwalniania z tłumaczeniem wysokiej jakości, delikatną równowagę szlifowaną przez wiele lat.

Wcześniejsze opóźnienie YS VIII: lacrimosa of Dana z powodu błędów tłumaczenia podkreśla potencjalne ryzyko pośpiechu procesu. Jednak niedawne, dobrze przyjęte wydanie szlaków przez daybreak sugeruje, że NIS America z powodzeniem porusza to wyzwanie, zapewniając zarówno szybkość, jak i dokładność. Ten pozytywny trend dobrze wróży przyszłym wydawnictwie zarówno franczyz szlaków, jak i YS.

Szczegółowa recenzja

The Legend of Heroes: Trails przez Daybreak , zobacz naszą recenzję poniżej.