Aggiornamenti di localizzazione guidato per migliorare l'accesso all'utente

NIS America accelera le uscite occidentali di percorsi e serie YS

Buone notizie per i fan di Falcom's Trails e YS RPG Series! NIS America, l'editore che porta questi acclamati titoli giapponesi in Occidente, si è impegnata a ridurre significativamente i tempi di localizzazione. Questo impegno per le versioni più rapide è stato annunciato dal produttore associato senior Alan Costa durante la recente vetrina digitale per YS X: Nordics .

Mentre Costa è rimasta a bassa labbra su specifici cambiamenti interni, ha confermato uno sforzo concertato per accelerare il processo di localizzazione. Le prossime versioni di YS X: Nordics (ottobre) e tracce attraverso Daybreak II (inizio 2025) servono come primi esempi di questa linea temporale accelerata. Anche con percorsi attraverso l'uscita giapponese di Daybreak II nel settembre 2022, il lancio occidentale dell'inizio del 2025 rappresenta un sostanziale miglioramento rispetto agli orari di rilascio precedenti.

Storicamente, i fan occidentali hanno affrontato attese notoriamente lunghe. La serie Trails in the Sky , ad esempio, ha impiegato sette anni per raggiungere un pubblico globale dopo la sua uscita iniziale di PC giapponese. Allo stesso modo, i sentieri da zero e tracce ad Azure hanno subito un ritardo di dodici anni. Ciò è stato in gran parte attribuito all'immenso volume di testo che richiede una traduzione, come spiegato in un post sul blog del 2011 da un ex responsabile della localizzazione dei giochi Xseed.

Mentre NIS America riconosce che la localizzazione rimane un'impresa significativa (da due a tre anni), sottolineano un impegno per la qualità insieme alla velocità. Come affermato in Costa, l'obiettivo è bilanciare il rilascio rapido con una traduzione di alta qualità, un delicato equilibrio affinato per molti anni.

il ritardo passato di YS VIII: lacrimosa di Dana a causa di errori di traduzione evidenzia i potenziali rischi di affrettare il processo. Tuttavia, il recente rilascio ben accolto di percorsi attraverso l'alba suggerisce che NIS America sta navigando con successo questa sfida, offrendo sia velocità che precisione. Questa tendenza positiva fa ben sperare per le versioni future di entrambi i franchising di percorsi e YS.

Per una recensione dettagliata di The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak , consultare la nostra recensione collegata di seguito.