การอัพเดทการแปลเป็นหัวหอกเพื่อปรับปรุงการเข้าถึงผู้ใช้

NIS America เร่งการเปิดตัวเส้นทางตะวันตกและซีรีย์ YS

ข่าวดีสำหรับแฟน ๆ ของเส้นทางของ Falcom และ YS RPG Series! NIS America ผู้จัดพิมพ์นำชื่อญี่ปุ่นที่ได้รับการยกย่องเหล่านี้ไปทางทิศตะวันตกได้ให้คำมั่นว่าจะลดเวลาในการแปลอย่างมีนัยสำคัญ ความมุ่งมั่นในการเปิดตัวที่เร็วขึ้นนี้ได้ประกาศโดย Alan Costa ผู้อำนวยการอาวุโสในระหว่างการแสดงดิจิตอลล่าสุดสำหรับ ys X: Nordics

ในขณะที่คอสตายังคงคับแคบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงภายในที่เฉพาะเจาะจงเขายืนยันความพยายามร่วมกันเพื่อเร่งกระบวนการโลคัลไลเซชั่น การเผยแพร่ที่กำลังจะเกิดขึ้นของ ys x: nordics (ตุลาคม) และ เส้นทางผ่าน Daybreak II (ต้นปี 2025) ทำหน้าที่เป็นตัวอย่างสำคัญของไทม์ไลน์เร่งนี้ แม้จะมีเส้นทาง ผ่าน Daybreak II การเปิดตัวญี่ปุ่นในเดือนกันยายน 2565 การเปิดตัวต้นปี 2568 ของเวสเทิร์นก็แสดงให้เห็นถึงการปรับปรุงที่สำคัญกว่าตารางการเปิดตัวก่อนหน้านี้

ในอดีตแฟน ๆ ชาวตะวันตกต้องเผชิญกับการรอคอยอย่างยาวนาน ตัวอย่างเช่นเส้นทาง ในซีรีย์ Sky ใช้เวลาเจ็ดปีในการเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกหลังจากการเปิดตัวพีซีญี่ปุ่นครั้งแรก ในทำนองเดียวกัน เส้นทางจากศูนย์ และ เส้นทางสู่ Azure ประสบความล่าช้าสิบสองปี สิ่งนี้ส่วนใหญ่มาจากปริมาณข้อความอันยิ่งใหญ่ที่ต้องมีการแปลตามที่อธิบายไว้ในโพสต์บล็อก 2011 โดยอดีตผู้จัดการทีม XSEED Games Localization

ในขณะที่ NIS America ยอมรับว่าการแปลยังคงเป็นงานที่สำคัญ (สองถึงสามปี) พวกเขาเน้นความมุ่งมั่นต่อคุณภาพควบคู่ไปกับความเร็ว ตามที่ Costa ระบุไว้เป้าหมายคือการสร้างความสมดุลให้กับการเปิดตัวอย่างรวดเร็วด้วยการแปลคุณภาพสูงความสมดุลที่ละเอียดอ่อนเป็นเวลาหลายปี

ความล่าช้าที่ผ่านมาของ ys VIII: lacrimosa ของ Dana เนื่องจากข้อผิดพลาดการแปลเน้นความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นจากการเร่งกระบวนการ อย่างไรก็ตามการปล่อยเส้นทาง ล่าสุดที่ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีผ่าน Daybreak แสดงให้เห็นว่า NIS America ประสบความสำเร็จในการนำทางความท้าทายนี้ส่งทั้งความเร็วและความแม่นยำ แนวโน้มเชิงบวกนี้เป็นลางดีสำหรับการเผยแพร่ในอนาคตของทั้งเส้นทางและแฟรนไชส์ ​​ys

สำหรับการตรวจสอบโดยละเอียดเกี่ยวกับ The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak โปรดดูบทวิจารณ์ของเราที่เชื่อมโยงด้านล่าง