Mafia: Lakonan suara negara lama akan menggunakan orang Sicily yang sahih dan bukannya bahasa Itali moden

Pemaju Mafia: Negara Lama telah menangani kebimbangan peminat mengenai suara permainan yang bertindak, mengesahkan bahawa dialog Sicilian sahih akan digunakan. Ini mengikuti tindak balas awal yang dicetuskan oleh halaman Steam permainan.

Mengatasi tindak balas: Sicilian asli, bukan bahasa Itali moden

Keaslian mengambil peringkat tengah dalam ansuran Mafia terkini

Berita sekitar Mafia: Negara lama baru -baru ini mengambil giliran, memberi tumpuan kepada audio permainan. Ditubuhkan pada tahun 1900 -an Sicily, permainan ini pada mulanya menimbulkan kebimbangan apabila halaman Steamnya menyenaraikan pelbagai bahasa dengan audio penuh, terutamanya menghilangkan bahasa Itali. Walau bagaimanapun, pemaju Hangar 13 dengan cepat bertindak balas di Twitter (sekarang x).

Dalam tweet, pemaju menyatakan, "Keaslian adalah di tengah -tengah francais Mafia . Mereka selanjutnya menjelaskan bahawa penyetempatan bahasa Itali akan disediakan untuk UI dan sari kata dalam permainan.

Kekeliruan ini berasal dari halaman Steam yang menyenaraikan bahasa Inggeris, Perancis, Jerman, Czech, dan Rusia dengan "audio penuh." Ketiadaan Itali, ruji dalam permainan Mafia sebelumnya, membawa kepada kekecewaan peminat dan tuduhan tidak menghormati, memandangkan asal -usul Itali mafia.

Keputusan Hangar 13 untuk menggunakan dialek Sicily telah dipenuhi dengan maklum balas positif. Walaupun berkait rapat dengan bahasa Itali, Sicily mempunyai perbendaharaan kata dan kebudayaan yang unik. Sebagai contoh, "maaf" diterjemahkan kepada "scusa" dalam bahasa Itali dan "m'â scusari" di Sicilian.

Lokasi geografi yang unik di Sicily di persimpangan jalan Eropah, Afrika, dan Timur Tengah telah mengakibatkan permaidani linguistik yang kaya yang dipengaruhi oleh bahasa Yunani, Arab, Norman Perancis, dan Sepanyol. Kepelbagaian linguistik ini sejajar dengan "Realisme Authentic" yang dijanjikan oleh permainan 2K dalam siaran akhbar mereka, menjadikan Sicilian pilihan ideal untuk penetapan permainan.

Mafia: Negara Lama menjanjikan cerita kumpulan yang ditetapkan di dunia bawah tanah yang kejam pada tahun 1900 -an Sicily. Walaupun tarikh pelepasan tetap tidak diumumkan, permainan 2K telah membayangkan pada mendedahkan yang lebih terperinci pada bulan Disember, berpotensi semasa Anugerah Permainan.

Untuk butiran lanjut mengenai Mafia: Pengumuman Negara Lama , lihat artikel yang dipautkan di bawah.