มาเฟีย: การแสดงเสียงของประเทศเก่าจะใช้ซิซิลีแท้ๆมากกว่าอิตาลีสมัยใหม่

นักพัฒนา มาเฟีย: ประเทศเก่า ได้กล่าวถึงความกังวลของแฟน ๆ เกี่ยวกับการแสดงเสียงของเกมยืนยันว่าจะใช้บทสนทนาของซิซิลีแท้ๆ สิ่งนี้จะเป็นไปตามฟันเฟืองเริ่มต้นที่จุดประกายโดยหน้าไอน้ำของเกม

ที่อยู่แบ็คแลช: ซิซิลีแท้ๆไม่ใช่อิตาลีสมัยใหม่

ความถูกต้องใช้เวทีกลางในการผ่อนชำระมาเฟียล่าสุด

ข่าวเกี่ยวกับ มาเฟีย: ประเทศเก่า เพิ่งหันมามุ่งเน้นไปที่เสียงของเกม ตั้งอยู่ในปี 1900 Sicily เกมเริ่มก่อให้เกิดความกังวลเมื่อหน้าไอน้ำแสดงรายการหลายภาษาด้วยเสียงเต็มรูปแบบโดยเฉพาะอย่างยิ่งการละเว้นอิตาลี อย่างไรก็ตามผู้พัฒนา Hangar 13 ตอบกลับอย่างรวดเร็วบน Twitter (ตอนนี้ X)

ในทวีตนักพัฒนากล่าวว่า "ความถูกต้องเป็นหัวใจสำคัญของแฟรนไชส์มาเฟีย มาเฟีย: ประเทศเก่า จะเสนอเสียงที่แสดงในซิซิลีสะท้อนให้เห็นถึงการตั้งค่าของเกมในปี 1900 ของซิซิลี" พวกเขาชี้แจงเพิ่มเติมว่าการแปลภาษาอิตาลีจะมีให้สำหรับ UI และคำบรรยายในเกม

ความสับสนเกิดขึ้นจากหน้าไอน้ำที่แสดงรายการภาษาอังกฤษ, ฝรั่งเศส, เยอรมัน, เช็กและรัสเซียด้วย "เสียงเต็ม" การขาดงานของอิตาลีซึ่งเป็นวัตถุดิบหลักในเกม มาเฟีย ก่อนหน้านี้นำไปสู่ความผิดหวังของแฟน ๆ และข้อกล่าวหาของการดูหมิ่นเนื่องจากต้นกำเนิดของอิตาลีของมาเฟีย

การตัดสินใจของ Hangar 13 ในการใช้ภาษาซิซิลีได้รับการตอบรับจากข้อเสนอแนะในเชิงบวก ในขณะที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับอิตาลีซิซิลีมีคำศัพท์ที่ไม่เหมือนใครและความแตกต่างทางวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่น "ขออภัย" แปลว่า "Scusa" ในภาษาอิตาลีและ "M'â scusari" ในซิซิลี

ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ที่เป็นเอกลักษณ์ของซิซิลีที่ทางแยกของยุโรปแอฟริกาและตะวันออกกลางส่งผลให้มีพรมภาษาศาสตร์ที่หลากหลายได้รับอิทธิพลจากกรีกอาหรับอาหรับนอร์แมนฝรั่งเศสและสเปน ความหลากหลายทางภาษานี้สอดคล้องกับ "ความสมจริงที่แท้จริง" ที่สัญญาไว้โดยเกม 2K ในการแถลงข่าวของพวกเขาทำให้ซิซิลีเป็นตัวเลือกที่เหมาะสำหรับการตั้งค่าของเกม

มาเฟีย: ประเทศเก่า สัญญากับเรื่องราวม็อบที่มีความกล้าหาญในนรกอันโหดร้ายของปี 1900 ซิซิลี ในขณะที่วันที่วางจำหน่ายยังคงไม่แจ้งล่วงหน้าเกม 2K ได้บอกใบ้ถึงการเปิดเผยอย่างละเอียดมากขึ้นในเดือนธันวาคมซึ่งอาจเกิดขึ้นในระหว่างการแข่งขัน Game Awards

สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ มาเฟีย: ประกาศของประเทศเก่า ดูบทความที่เชื่อมโยงด้านล่าง