Mafia: The Old Country Voice Acting będzie używać autentycznego sycylijskiego, a nie współczesnego włoskiego

Twórcy mafii: stary kraj zwrócili się do obaw fanów dotyczących działania głosu, potwierdzając, że zostanie użyty autentyczny dicylijski dialog. Jest to po początkowej reakcji wywołanej przez stronę Steam w grze.

Zwracanie się do luzu: autentyczny sycylijski, a nie współczesny włoski

Autentyczność zajmuje centralne miejsce w najnowszej części mafii

Wiadomości otaczające mafii: Old Country niedawno zmieniło się, koncentrując się na dźwięku gry. Gra, rozgrywana w latach 1900. Sycylii, początkowo wzbudziła obawy, gdy jej strona Steam wymieniła wiele języków z pełnym dźwiękiem, w szczególności pomijając włoski. Jednak programista Hangar 13 szybko odpowiedział na Twitterze (teraz X).

W tweecie deweloperzy stwierdzili: „Autentyczność leży u podstaw franczyzy Mafia. Mafia: Stary kraj zaoferuje głosowanie w języku sycylijskim, odzwierciedlając scenerię sycylijską z 1900 roku”. Ponadto wyjaśnili, że lokalizacja języka włoskiego będzie dostępna dla interfejsu użytkownika w grze i napisów.

Zamieszanie wynikało ze strony Steam, która ma listę angielskiego, francuskiego, niemieckiego, czeskiego i rosyjskiego z „pełnym dźwiękiem”. Brak włoskiego, podstawowego z nich w poprzednich grach mafii , doprowadził do rozczarowania fanów i oskarżeń o brak szacunku, biorąc pod uwagę włoskie pochodzenie mafii.

Decyzja Hangar 13 o użyciu dialektu sycylijskiego spotkała się z pozytywnymi informacjami zwrotnymi. Choć ściśle związany z włoskim, Sicylian ma unikalne słownictwo i niuanse kulturowe. Na przykład „przepraszam” tłumaczy na „Scusa” po włosku i „M'â Scusari” po Sicylian.

Unikalne położenie geograficzne Sycylii na rozdrożu Europy, Afryki i Bliskiego Wschodu doprowadziło do bogatego gobelinu językowego pod wpływem greckiego, arabskiego, normańskiego francuskiego i hiszpańskiego. Ta różnorodność językowa jest zgodna z „autentycznym realizmem” obiecanym przez 2k gry prasowe, czyniąc Sicylian idealnym wyborem dla gry.

Mafia: Stary kraj obiecuje szorstką historię tłumu osadzoną w brutalnym podziemnym świecie Sycylii. Chociaż data premiery pozostaje niezapowiedziana, 2K Games zasugerowało bardziej szczegółowe ujawnienie w grudniu, potencjalnie podczas nagród.

Więcej informacji na temat mafii: Old Country Ogłoszenie, zobacz poniższy artykuł.