Mafia: Ang Old Country Voice Acting ay gagamit ng tunay na Sicilian kaysa sa modernong Italyano

Ang mga nag -develop ng Mafia: Ang lumang bansa ay tumugon sa mga alalahanin ng tagahanga tungkol sa tinig ng laro, na nagpapatunay na gagamitin ang tunay na diyalogo ng Sicilian. Sinusundan nito ang isang paunang backlash na na -spark ng pahina ng singaw ng laro.

Pagtugon sa backlash: Authentic Sicilian, hindi modernong Italyano

Ang pagiging tunay ay tumatagal ng entablado sa gitna sa pinakabagong pag -install ng mafia

Balita na nakapalibot sa Mafia: Ang lumang bansa kamakailan ay tumalikod, na nakatuon sa audio ng laro. Itinakda noong 1900s Sicily, ang laro sa una ay nagtaas ng mga alalahanin kapag nakalista ang pahina ng singaw nito ng maraming wika na may buong audio, lalo na ang pagtanggal ng Italyano. Gayunpaman, ang developer hangar 13 ay mabilis na tumugon sa Twitter (ngayon x).

Sa isang tweet, sinabi ng mga nag -develop, "Ang pagiging tunay ay nasa gitna ng franchise ng Mafia. Mafia: Ang lumang bansa ay mag -aalok ng boses na kumikilos sa Sicilian, na sumasalamin sa setting ng Sicilian ng laro ng 1900s." Nilinaw pa nila na ang lokalisasyon ng wikang Italyano ay magagamit para sa in-game UI at mga subtitle.

Ang pagkalito ay nagmula sa Steam Page Listing English, French, German, Czech, at Russian na may "Buong Audio." Ang kawalan ng Italyano, isang staple sa mga nakaraang laro ng Mafia , na humantong sa pagkabigo ng tagahanga at mga akusasyon ng kawalang -galang, na binigyan ng mga pinagmulan ng Italya ng mafia.

Ang desisyon ng Hangar 13 na gamitin ang dialect ng Sicilian ay natugunan ng positibong puna. Habang malapit na nauugnay sa Italyano, ang Sicilian ay nagtataglay ng natatanging bokabularyo at kulturang nuances. Halimbawa, ang "Paumanhin" ay isinasalin sa "Scusa" sa Italyano at "M'â Scusari" sa Sicilian.

Ang natatanging lokasyon ng heograpiya ng Sicily sa mga sangang -daan ng Europa, Africa, at Gitnang Silangan ay nagresulta sa isang mayaman na tapiserya ng lingguwistika na naiimpluwensyahan ng Greek, Arabic, Norman French, at Espanyol. Ang pagkakaiba -iba ng linggwistiko na ito ay nakahanay sa "tunay na pagiging totoo" na ipinangako ng 2K na laro sa kanilang press release, na ginagawang mainam na pagpipilian ang Sicilian para sa setting ng laro.

Mafia: Ang lumang bansa ay nangangako ng isang nakakatawang kwento ng mob na itinakda sa brutal na underworld ng 1900s Sicily. Habang ang isang petsa ng paglabas ay nananatiling hindi ipinapahayag, ang 2K Games ay na -hint sa isang mas detalyadong ibunyag noong Disyembre, na potensyal sa mga parangal ng laro.

Para sa karagdagang mga detalye sa mafia: ang anunsyo ng lumang bansa , tingnan ang naka -link na artikulo sa ibaba.