Mafia: la vecchia recitazione vocale di campagna utilizzerà autentico siciliano piuttosto che italiano moderno

Gli sviluppatori della mafia: il vecchio paese hanno affrontato le preoccupazioni dei fan per quanto riguarda la recitazione vocale del gioco, confermando che verrà utilizzato autentico dialogo siciliano. Questo segue un contraccolpo iniziale scatenato dalla pagina Steam del gioco.

Affrontare il contraccolpo: autentico siciliano, non italiano moderno

L'autenticità è al centro della scena nell'ultima puntata mafia

Notizie che circondano la mafia: il vecchio paese ha recentemente preso una svolta, concentrandosi sull'audio del gioco. Ambientato nella Sicilia del 1900, il gioco inizialmente sollevò preoccupazioni quando la sua pagina Steam elencava più lingue con audio completo, in particolare omettendo italiano. Tuttavia, lo sviluppatore Hangar 13 ha risposto rapidamente su Twitter (ora X).

In un tweet, gli sviluppatori hanno dichiarato: "L'autenticità è al centro del franchise mafia. Mafia: il vecchio paese offrirà la recitazione vocale in siciliano, riflettendo l'ambiente siciliano del 1900 del gioco." Hanno inoltre chiarito che la localizzazione della lingua italiana sarebbe disponibile per l'interfaccia utente e i sottotitoli in-game.

La confusione derivava dalla pagina Steam che elenca inglese, francese, tedesco, ceco e russo con "audio completo". L'assenza di italiani, un punto fermo nei precedenti giochi di mafia , ha portato a una delusione dei fan e accuse di mancanza di rispetto, date le origini italiane della mafia.

La decisione di Hangar 13 di utilizzare il dialetto siciliano è stata accolta con feedback positivi. Mentre era strettamente imparentato all'italiano, Sicilian possiede vocabolari unici e sfumature culturali. Ad esempio, "scusa" si traduce in "scusa" in italiano e "m'â scusari" in siciliano.

La posizione geografica unica della Sicilia all'incrocio di Europa, Africa e Medio Oriente ha portato a un ricco arazzo linguistico influenzato da greco, arabo, francese normanna e spagnolo. Questa diversità linguistica si allinea con il "realismo autentico" promesso dai giochi 2K nel loro comunicato stampa, rendendo Sicilian la scelta ideale per l'ambientazione del gioco.

Mafia: il vecchio paese promette una grintosa storia di folla ambientata negli inferi brutali della Sicilia del 1900. Mentre una data di uscita rimane senza preavviso, 2K Games ha suggerito una rivelazione più dettagliata a dicembre, potenzialmente durante i Game Awards.

Per ulteriori dettagli sulla mafia: l'annuncio del vecchio paese , consultare l'articolo collegato di seguito.