Mafia: The Old Country Voice Acting zal authentieke Siciliaans gebruiken in plaats van modern Italiaans

De ontwikkelaars van Mafia: het oude land heeft de bezorgdheid over fans opgelegd over het stemacteren van de game, wat bevestigt dat de authentieke Siciliaanse dialoog zal worden gebruikt. Dit volgt op een eerste terugslag aangewakkerd door de stoompagina van het spel.

De speling aanpakken: authentiek Siciliaans, niet modern Italiaans

Authenticiteit staat centraal in de nieuwste maffia -aflevering

Nieuws rond Maffia: The Old Country nam onlangs een beurt, gericht op de audio van de game. Sicilië, vastgesteld in de jaren 1900, bracht de game aanvankelijk bezorgdheid uit toen de stoompagina meerdere talen met volledige audio vermeldde, met name het weglaten van Italiaans. Developer Hangar 13 reageerde echter snel op Twitter (nu x).

In een tweet verklaarden de ontwikkelaars: "Authenticiteit vormt de kern van de maffia -franchise. Mafia: het oude land zal stemacteren in Siciliaan aanbieden, wat de Siciliaanse setting van de game weerspiegelt." Ze verduidelijkten verder dat de Italiaanse taallokalisatie beschikbaar zou zijn voor de in-game UI en ondertitels.

De verwarring kwam voort uit de stoompagina met een lijst van Engels, Frans, Duits, Tsjechisch en Russisch met "volledige audio". De afwezigheid van Italiaans, een nietje in eerdere maffia -spellen, leidde tot teleurstelling van fans en beschuldigingen van gebrek aan respect, gezien de Italiaanse oorsprong van de maffia.

Het besluit van Hangar 13 om het Siciliaanse dialect te gebruiken, heeft positieve feedback gekregen. Hoewel nauw verwant aan het Italiaans, bezit Sicilian unieke vocabulaire en culturele nuances. 'Sorry' vertaalt zich bijvoorbeeld naar "Scusa" in het Italiaans en "M'â Scusari" in Sicilian.

De unieke geografische locatie van Sicilië op het kruispunt van Europa, Afrika en het Midden -Oosten heeft geresulteerd in een rijk taalkundig tapijt dat wordt beïnvloed door Grieks, Arabisch, Normandisch Frans en Spaans. Deze taalkundige diversiteit sluit aan bij het 'authentieke realisme' dat 2K -games in hun persbericht wordt beloofd, waardoor Sicilian de ideale keuze is voor de setting van de game.

Mafia: Het oude land belooft een gruizig mob -verhaal dat zich afspeelt in de brute onderwereld van de jaren 1900 Sicilië. Terwijl een releasedatum onaangekondigd blijft, heeft 2K Games een meer gedetailleerde onthulling in december, mogelijk tijdens de game awards.

Zie het gekoppelde artikel hieronder voor meer informatie over de maffia: de aankondiging van het oude land .